Commenti a: Sincronizzare e modificare/regolare i sottotitoli per film AVI e DivX http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/ Il quartier generale di Ephestione, online dal 2001 Sat, 04 Feb 2012 17:35:02 +0000 hourly 1 Di: ephestione http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5976 ephestione Tue, 08 Mar 2011 17:23:47 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5976 felice di esserti stato utile :) felice di esserti stato utile :)

]]> Di: Luca http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5975 Luca Tue, 08 Mar 2011 16:19:45 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5975 Ecco, così già ti seguo di più:) grazie seguo le tue istruzioni. Luca Ecco, così già ti seguo di più:) grazie seguo le tue istruzioni.

Luca

]]> Di: ephestione http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5974 ephestione Tue, 08 Mar 2011 16:02:41 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5974 Tutti i file video sono compressi, altrimenti ogni minuto di video+audio occuperebbe centinaia di MB :) Aprire il file in un editor testuale, per leggere i caratteri che compaiono nelle prime righe, è un metodo artigianale per capire quale codec utilizza. VLC è noto per essere un player versatile che legge qualunque formato senza richiedere l'installazione di codec vari, ma probabilmente subtitle workshop non è in grado di farlo, quindi devi installare un codec adatto. Non uso mai VLC, essendo media player classic home cinema il mio software preferito, ma credo che in file>proprietà, o qualcosa del genere, tu possa vedere da VLC che codec usa il video. O altrimenti, puoi sempre usare subtitleworkshop senza video, basta appuntarti tempi di inizio e fine del parlato da VLC e usare direttamente quelli. Tutti i file video sono compressi, altrimenti ogni minuto di video+audio occuperebbe centinaia di MB :)
Aprire il file in un editor testuale, per leggere i caratteri che compaiono nelle prime righe, è un metodo artigianale per capire quale codec utilizza. VLC è noto per essere un player versatile che legge qualunque formato senza richiedere l’installazione di codec vari, ma probabilmente subtitle workshop non è in grado di farlo, quindi devi installare un codec adatto. Non uso mai VLC, essendo media player classic home cinema il mio software preferito, ma credo che in file>proprietà, o qualcosa del genere, tu possa vedere da VLC che codec usa il video.
O altrimenti, puoi sempre usare subtitleworkshop senza video, basta appuntarti tempi di inizio e fine del parlato da VLC e usare direttamente quelli.

]]> Di: Luca http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5973 Luca Tue, 08 Mar 2011 15:54:47 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5973 per "analizzare i primi byte del file" cosa intendi esattamente? Abbi pazienza, ma davvero non ho capito 'quasi' nulla. A dirla tutta, non pensavo neppure fosse compresso il file, il video lo apro senza problemi con Vlc, ma forse non ho capito cosa volevi suggerirmi. Luca per “analizzare i primi byte del file” cosa intendi esattamente? Abbi pazienza, ma davvero non ho capito ‘quasi’ nulla. A dirla tutta, non pensavo neppure fosse compresso il file, il video lo apro senza problemi con Vlc, ma forse non ho capito cosa volevi suggerirmi.

Luca

]]> Di: ephestione http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5972 ephestione Tue, 08 Mar 2011 15:11:46 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5972 Quasi certamente il video è compresso con un codec non installato sul tuo PC, dovresti essere in grado di capire qual è analizzando i primi byte del file, che rappresentano un codice cercando il quale sarai in grado di capire quale codec scaricare e installare Quasi certamente il video è compresso con un codec non installato sul tuo PC, dovresti essere in grado di capire qual è analizzando i primi byte del file, che rappresentano un codice cercando il quale sarai in grado di capire quale codec scaricare e installare

]]> Di: Luca http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-5971 Luca Tue, 08 Mar 2011 14:32:48 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-5971 Ciao, sto leggendo la tua guida, ho scaricato il programma, ma mi sono fermato quasi subito. quando cerco di caricare il video mi dice: "cannot render media". Come posso procedere? Grazie, Luca Ciao, sto leggendo la tua guida, ho scaricato il programma, ma mi sono fermato quasi subito. quando cerco di caricare il video mi dice: “cannot render media”.

Come posso procedere?

Grazie, Luca

]]> Di: ephestione http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-20 ephestione Thu, 17 Jun 2010 08:11:03 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-20 [commenti dal vecchio sito] [comments from old website] Ephestione 2009-08-19 13:15:15 Eheh... thank *you*! It's passionate comments like yours which tell me the time spent on this website has been a well-spent time ;) avi riv 2009-08-19 01:45:34 Heloo In my 76 years of life I han't seen such a briliant writing. Not only the subject it self, which I was looking for long time the know how to do it, but also the live explanation is marvelous. thank you Thank you Thank you blwss you. Avi Ephestione 2009-01-24 09:43:17 Yup I know there are websites that let you synch subs directly online... this is just a way to do it "offline" ;) It's always best to have more options to choose from! Esteban 2009-01-24 00:26:00 Do you know Subtitlesync.com.ar? It's a great subtitles site that allows you to synchronize, convert, split and merge subtitles. http://www.subtitlesync.com.a r/en/ma in.html Ephestione 2008-10-10 16:41:54 Thanks Mike, the input is appreciated. As of me, I'd still prefer to do everything online, as it's pretty much the same thing, but it's always a good idea to have other options. As you can see, the URL has been thuncated into more words... that's an antiflood protection that is way better to leave there. Mike 2008-10-10 13:46:17 Great doc, just wanted to let you know that you can also synchronize subtitles online here: http://www.allsubs.org/synchronize-subtitles [commenti dal vecchio sito]
[comments from old website]

Ephestione
2009-08-19 13:15:15
Eheh… thank *you*!
It’s passionate comments like yours which tell me the time spent on this website has been a well-spent time ;)
avi riv
2009-08-19 01:45:34
Heloo
In my 76 years of life I han’t seen such a briliant writing. Not only the subject it self, which I was looking for long time the know how to do it, but also the live explanation is marvelous.
thank you Thank you Thank you blwss you.
Avi
Ephestione
2009-01-24 09:43:17
Yup I know there are websites that let you synch subs directly online… this is just a way to do it “offline” ;)
It’s always best to have more options to choose from!
Esteban
2009-01-24 00:26:00
Do you know Subtitlesync.com.ar? It’s a great subtitles site that allows you to synchronize, convert, split and merge subtitles.
http://www.subtitlesync.com.a r/en/ma in.html
Ephestione
2008-10-10 16:41:54
Thanks Mike, the input is appreciated. As of me, I’d still prefer to do everything online, as it’s pretty much the same thing, but it’s always a good idea to have other options.
As you can see, the URL has been thuncated into more words… that’s an antiflood protection that is way better to leave there.
Mike
2008-10-10 13:46:17
Great doc, just wanted to let you know that you can also synchronize subtitles online here:
http://www.allsubs.org/synchronize-subtitles

]]> Di: ephestione http://www.ephestione.it/it/adjust-and-synchronize-avi-movie-subtitles-the-guide/#comment-2 ephestione Wed, 16 Jun 2010 23:42:10 +0000 http://www.ephestione.it/wp/?p=115#comment-2 [seguono tutti i commenti pubblicati nel vecchio sito] Ephestione 2010-03-31 13:33:45 Ebbene hai indovinato il secondo film, l'iniziativa del premio speciale però ormai è scaduta, considerando che quella parte della guida l'ho scritta 5-6 anni fa :D Complimenti per averla letta tutta comunque! Laura 2010-03-31 13:27:30 Grazie mille!!! è tutto chiaro...il secondo film è ovviamente Amelie :-) e dovevo sincronizzare i sottotitoli proprio per questo film!! Ephestione 2010-03-09 19:54:16 Accade spesso anche a me... evidentemente il programma usa codec interni anziché quelli di sistema, e quindi formati più recenti forse come Xvid, ecc, non vengono gestiti. Quelle poche volte che ne ho bisogno, risolvo segnando a mano il tempo da un lettore esterno, Media Player Classic Home Cinema Giacomo 2010-03-09 12:15:27 secondo te perchè ogni volta che tento di aprire un file mi dice "cannot reader media"? possibile che nn ne apra nessuno?? mi sembra molto strano cristina 2010-01-18 21:07:38 Grazie infinite! Sono impazzita un intero pomeriggio per sistemare de subs e finalmente ci sono riuscita.... grazie mille ;-) Ephestione 2010-01-12 21:04:49 bene bene :) carlo 2010-01-12 12:37:26 grazie mille, ottima guida! è molto meglio potersi gestire i sottotitoli senza averli ogni volta sfasati! Ephestione 2009-12-05 20:32:12 prego hacker ;) 0cool 2009-12-05 18:53:30 grazie 1000 Ephestione 2009-06-13 18:43:28 L'ideale sarebbe imparare l'inglese e non aver bisogno dei sottotitoli ;) Aleval 2009-05-05 17:29:21 Grande, finalmente so come sincronizzare i sottotitoli!!!!!!!!! Ephestione 2009-04-12 11:44:16 Pregossi ;) Giulia 2009-04-12 05:06:23 chiaro conciso e definitivo :D grazie mille ;) Ephestione 2008-12-01 21:52:16 Ephestione non ha diminutivi, declinazioni o pluralia tantum, si scrive sempre e solo Ephestione. Non csono sicuro di cosa intendi per modificare l'estenzione (ma anche l'estensione) del secondo CD... comunque con la versione 2.antani del nuovo programma Sbiriguda workshop dovresti ottenere lo scappellamento a destra che cerchi... se invece ho capito male, non penso proprio di poterti aiutare! turno 2008-12-01 21:28:31 Scusa Ephi (ormai tutti diminuiscono)a quando una preziosa e chiara ,come fai tu ,guida per modificare l'estenzione del secondo cd Con altre guide qua e la sono riuscito a modificare in ass o cosa simile ma poi non apparivano durante la proiezione.Per la foto poi dirotti che anch'io optai per questa prospettiva, in un giorno di gran vento e le gonne di alcune mie amiche..........una bella foto. Ephestione 2008-12-01 20:27:23 Bravo turno ;) Questa è una delle fotografie che ho scattato durante la mia visita qualche settimana fa. turno 2008-12-01 15:18:09 innanzitutto grazie,adesso finalmente so fare di più,e poi permettimi una curiosità,ma l'immagine in sottofondo del tuo sito per caso è Civita di BagnoreggioSe si allora condividiamo le stesse bellezze e capisco che la parola sincronia si coniuga in tutto. Ephestione 2008-11-04 21:25:46 TI ringrazio nuovamente per gli apprezzamenti, però mo basta farmi complimenti senò mi imbarazzo ;) Fabio 2008-11-04 21:08:08 Ahhhhhhh ecco! ;-) Allora vabbè Hehehehe In ogni caso, il "BRAVO" per la guida te lo meriti sicuramente, dato che -se ci pensi- non c'è molta gente al giorno d'oggi disposta a regalare qualcosa, e in special modo conoscenza. Ephestione 2008-11-04 20:41:25 Ma la parte della sviolinata era una battuta... quella in cui ti dicevo di apprezzare era quella vera, in fondo a chi non piace essere complimentato! Fabio 2008-11-04 20:33:22 Ma vedi, teoricamente io avevo già ottenuto quel che cercavo: infatti la "sviolinata" in genere si fa PRIMA di ottenere qualcosa, al fine appunto di "lisciare" colui che vogliamo convincere. Per cui IN GENERE lodare qualcuno *a posteriori* significa VERAMENTE apprezzare quel che ha fatto per noi. Sono infatti abituato a ringraziare quando qualcuno mi regala ciò che -appunto- cercavo da mesi. :-) Ehestione 2008-11-04 20:02:43 Sì vabbè andava bene anche un "bella guida grazie" non serve che mi fai le sviolinate :)) comunque apprezzo! Fabio 2008-11-04 10:30:57 Utilissima e chiara questa guida! In questo modo anche oggi ho imparato qualcosa di nuovo. Tra l'altro erano MESI che cercavo qualcosa del genere! Complimenti vivissimi, sei un Maestro. Ephestione 2008-10-18 18:41:36 Prego!!! max 2008-10-18 18:36:06 Veramente utile. Grazie!!!? [seguono tutti i commenti pubblicati nel vecchio sito]
Ephestione
2010-03-31 13:33:45
Ebbene hai indovinato il secondo film, l’iniziativa del premio speciale però ormai è scaduta, considerando che quella parte della guida l’ho scritta 5-6 anni fa :D
Complimenti per averla letta tutta comunque!
Laura
2010-03-31 13:27:30
Grazie mille!!! è tutto chiaro…il secondo film è ovviamente Amelie :-) e dovevo sincronizzare i sottotitoli proprio per questo film!!
Ephestione
2010-03-09 19:54:16
Accade spesso anche a me… evidentemente il programma usa codec interni anziché quelli di sistema, e quindi formati più recenti forse come Xvid, ecc, non vengono gestiti. Quelle poche volte che ne ho bisogno, risolvo segnando a mano il tempo da un lettore esterno, Media Player Classic Home Cinema
Giacomo
2010-03-09 12:15:27
secondo te perchè ogni volta che tento di aprire un file mi dice “cannot reader media”?
possibile che nn ne apra nessuno?? mi sembra molto strano
cristina
2010-01-18 21:07:38
Grazie infinite! Sono impazzita un intero pomeriggio per sistemare de subs e finalmente ci sono riuscita…. grazie mille ;-)
Ephestione
2010-01-12 21:04:49
bene bene :)
carlo
2010-01-12 12:37:26
grazie mille, ottima guida! è molto meglio potersi gestire i sottotitoli senza averli ogni volta sfasati!
Ephestione
2009-12-05 20:32:12
prego hacker ;)
0cool
2009-12-05 18:53:30
grazie 1000
Ephestione
2009-06-13 18:43:28
L’ideale sarebbe imparare l’inglese e non aver bisogno dei sottotitoli ;)
Aleval
2009-05-05 17:29:21
Grande, finalmente so come sincronizzare i sottotitoli!!!!!!!!!
Ephestione
2009-04-12 11:44:16
Pregossi ;)
Giulia
2009-04-12 05:06:23
chiaro conciso e definitivo :D grazie mille ;)
Ephestione
2008-12-01 21:52:16
Ephestione non ha diminutivi, declinazioni o pluralia tantum, si scrive sempre e solo Ephestione.
Non csono sicuro di cosa intendi per modificare l’estenzione (ma anche l’estensione) del secondo CD… comunque con la versione 2.antani del nuovo programma Sbiriguda workshop dovresti ottenere lo scappellamento a destra che cerchi… se invece ho capito male, non penso proprio di poterti aiutare!
turno
2008-12-01 21:28:31
Scusa Ephi (ormai tutti diminuiscono)a quando una preziosa e chiara ,come fai tu ,guida per modificare l’estenzione del secondo cd Con altre guide qua e la sono riuscito a modificare in ass o cosa simile ma poi non apparivano durante la proiezione.Per la foto poi dirotti che anch’io optai per questa prospettiva, in un giorno di gran vento e le gonne di alcune mie amiche……….una bella foto.
Ephestione
2008-12-01 20:27:23
Bravo turno ;)
Questa è una delle fotografie che ho scattato durante la mia visita qualche settimana fa.
turno
2008-12-01 15:18:09
innanzitutto grazie,adesso finalmente so fare di più,e poi permettimi una curiosità,ma l’immagine in sottofondo del tuo sito per caso è Civita di BagnoreggioSe si allora condividiamo le stesse bellezze e capisco che la parola sincronia si coniuga in tutto.
Ephestione
2008-11-04 21:25:46
TI ringrazio nuovamente per gli apprezzamenti, però mo basta farmi complimenti senò mi imbarazzo ;)
Fabio
2008-11-04 21:08:08
Ahhhhhhh ecco! ;-) Allora vabbè Hehehehe
In ogni caso, il “BRAVO” per la guida te lo meriti sicuramente, dato che -se ci pensi- non c’è molta gente al giorno d’oggi disposta a regalare qualcosa, e in special modo conoscenza.

Ephestione
2008-11-04 20:41:25
Ma la parte della sviolinata era una battuta… quella in cui ti dicevo di apprezzare era quella vera, in fondo a chi non piace essere complimentato!
Fabio
2008-11-04 20:33:22
Ma vedi, teoricamente io avevo già ottenuto quel che cercavo: infatti la “sviolinata” in genere si fa PRIMA di ottenere qualcosa, al fine appunto di “lisciare” colui che vogliamo convincere.

Per cui IN GENERE lodare qualcuno *a posteriori* significa VERAMENTE apprezzare quel che ha fatto per noi.
Sono infatti abituato a ringraziare quando qualcuno mi regala ciò che -appunto- cercavo da mesi. :-)
Ehestione
2008-11-04 20:02:43
Sì vabbè andava bene anche un “bella guida grazie” non serve che mi fai le sviolinate :) ) comunque apprezzo!
Fabio
2008-11-04 10:30:57
Utilissima e chiara questa guida!
In questo modo anche oggi ho imparato qualcosa di nuovo.
Tra l’altro erano MESI che cercavo qualcosa del genere!

Complimenti vivissimi, sei un Maestro.
Ephestione
2008-10-18 18:41:36
Prego!!!
max
2008-10-18 18:36:06
Veramente utile.
Grazie!!!?

]]>